Category: литература

Category was added automatically. Read all entries about "литература".

Эвино чтение

Хорошо, что Эва читает быстро. Иначе было бы очень обидно- вокруг столько чудных книг! Эва закончила читать все пять книг из серии The indian in the cupboard английской писательницы Lynne Reid Banks. Все книги серии Эве очень понравились. Она сказала, что многое узнала об индейцах и о ковбоях. И в последнее время все сюжеты ее рисунков были на тему индейцев. Единственное, что озадачило и ее и меня-это постоянная смена имени главного героя. Дело в том, что в ранних изданиях индейца звали Little Bull. Но после поездки писательницы в Америку и тщательного изучения предмета, жизни среди индейцев описываемого в книги племени (они и по сей день живут в Америке!) Линн изменила имя главного героя на Little Bear. Я при заказе купила книги из разных серий и вот в итоге в первом томе читали про Little Bull. Потом произошла ломка с привыканием к имени Little Bear во 2-3 томе. И к 4 и 5 тому опять вернулся Little Bull. Не смотря на это, книги превосходные, написаннные хорошим литературным языком и имеющие захватывающий сюжет.
  Еще Эва закончила очередной том Перси Джексона. Всего про Перси, если я не ошибаюсь 12 томов. Мы почти дочитали огромную книгу мифов. И вот ее мы скоро заменим на оболденную юмористическо-позновательную серию Blood-curdling Horrible Historries by Terry Deary https://www.amazon.com/gp/product/1407177613/ref=dbs_a_def_rwt_bibl_vppi_i1
Это серия из 20 книг по истории человечества начиная с каменного века и до наших дней, охватывая разные времена, события и страны. Я начала читать Эве вслух первую, но там весь смак в комиксных иллюстрациях и подписях к ним, так что она забрала у меня книгу и пол вечера прохохотала. Потом она легла спать и я продолжила хохотать. Написано очень смешно, интересно, и именно поэтому запомниться должно надолго. Нашла в сети переводы некоторых книг на русский. Но их мало-может не больше 10 книг переведено. Вот:https://www.google.co.il/search?q=%D1%82%D0%B5%D1%80%D1%80%D0%B8+%D0%B4%D0%B8%D1%8D%D1%80%D0%B8+%D0%BA%D0%BE%D1%88%D0%BC%D0%B0%D1%80%D1%8B+%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%BE%D1%80%D0%B8%D0%B8&tbm=isch&source=univ&sa=X&ved=2ahUKEwiW7_P50b3hAhUoPewKHddBAwwQsAR6BAgJEAE&biw=1920&bih=969#imgrc=Tz1qfi6AMY87TM:

И вот недавно в каньоне купила книгу, которая будет отличным дополнением к Ужасным Историям истории. Это книга австрийско-английского историка Эрнста Гомбриха. Книга называется История Мира для юных читателей. היסטוריה של העולם לצעירים מכל הגילים Эва будет читать на иврите, хотя можно было бы купить на английском. Но нет-надо и на иврите тоже читать. К тому же написана она очень очень легким доступным и интересным языком. Вот : https://www.e-vrit.co.il/%D7%94%D7%99%D7%A1%D7%98%D7%95%D7%A8%D7%99%D7%94_%D7%A9%D7%9C_%D7%94%D7%A2%D7%95%D7%9C%D7%9D_%D7%9C%D7%A6%D7%A2%D7%99%D7%A8%D7%99%D7%9D_%D7%9E%D7%9B%D7%9C_%D7%94%D7%92%D7%99%D7%9C%D7%99%D7%9D-details.aspx?gclid=CjwKCAjwv6blBRBzEiwAihbM-YKlWgxfisblM6mFhm6pGAV-P8QewGxygU_InFTR64ocSj9NSxoWeRoCWWIQAvD_BwE   Сейчас вроде в Стемацки мивца. Я купила всего за 21 шекель. Начала читать-очень понравилось. Советую!
 Что касается Хоббита https://www.amazon.com/Hobbit-Illustrated-J-R-R-Tolkien/dp/0544174224/ref=sr_1_1?crid=36UOC0PNNSQI7&keywords=the+hobbit+illustrated+by+jemima+catlin&qid=1554629689&s=books&sprefix=the+hobbit+illustrated+by+Je%2Cstripbooks-intl-ship%2C258&sr=1-1
Эва сказала, что будет читать его и может The lord of the rings летом дома. Книги тяжеленные. В школу не возьмешь, на кружок не возьмешь. Да Хоббита я ей просто не дам- это очень дорогой томик, забудет еще где-нибудь.  Так что-отложили до летних каникул. Я на середине первого тома властелина, хоббита прочитала-в полном восторге от Толкина-он гений. Хоббит недаром признан лучшей детской книгой мира! Я с этим полностью согласна. Хороших детских книг много, но среди них самая лучшая, непревзойденная ни по каким параметрам-это Хоббит! 

опять о книгах

Я нашла ее! Идеальную книжную серию для предподросткового возраста. Сегодня дочитала первую книгу из пяти в серии. Серия английской писательницы Линн Бэнкс. И первая книга из серии, о которой я и пишу, этой талантливой писательницы принесла ей славу. Начала она ее писать в Израиле, в кибуце, где она жила 7 лет. Книгу она написала очень быстро-за 3 месяца, потому что сюжет жил в ней давно. Это была одна из историй собственного сочинения, которые она рассказывала своим трем сыновьям. Когда она решила написать книгу для детей (для взрослых она начала писать раньше) она вспомнила эту историю. И написала по ней книгу. И получилось нечто настолько изумительное, что я-взрослая тетка, не отрываясь читала-читала, пока не дочитала. В книге прекрасно все- сюжет, герои, а главное язык, стиль. Давно я не читала таких качественно написанных детских книг. Герои прописаны так живо, образно, что кажется, что ты рядом с ними живешь. Дочка прервалась от своего Перси Джексона, от которого оторваться не может и начала читать  и тоже вот сейчас буду вырывать у нее книгу из рук, потому что мы собираемся поехать погулять. В общем, книга называется The indian in the cupboard. https://www.amazon.com/gp/product/0375847537/ref=dbs_a_def_rwt_bibl_vppi_i0
На русский она переведена, но только первая книга их серии:
https://www.livelib.ru/book/1000237719-indeets-na-ladoni-linn-benks
В общем-горячо рекомендую.

Because of Mr. Terupt

На русском переведена вроде Все из-за мистера Террапта, автор Буйе Роб. Книга про школу. Вообще я люблю про школу, но именно эта не понравилась. Интересно, понравится ли Эве. До сих пор мне удавалось попасть в яблочко и ни одну из заказанный мной книг Эва не забраковала. Все читает-что-то нравится больше, что-то меньше, но главное- нравится. Есть книги, которые читает только она-я нет. Например, она фанат серии Whatever after. Начала читать серию на иврите и прочла первые 5 книг. На иврит больше не перевели. Я начала заказывать ей на английском и вот она прочла уже 13 книг серии. Когда приходит очередная книга из Whatever after, она бросает текущую книгу и кидается на новенький томик ее любимой серии и прочитывает в 2 захода-за два дня. Я эту серию не читаю-нет смысла-Эва мне все рассказывает в подробностях. Еще я не читаю серию The land of stories. Я прочла первую книгу, мне понравилось, но на этом все. Не хочу больше. Эва на 4 томе. И вот пришла книга про Террапта-решила изучить. Что сказать- книга про очередного макаренко-типа он такой мудрый крутой понимающий каждого ребенка, но есть много НО. В книге одни и те же события описаны с точки зрения 7 детей. Но создается впечатление. что в классе только семеро. Прекрасно можно к каждому подобрать ключик. когда семеро. А когда 37? Прекрасно можно описать клевый проект и как он идеально успешно воплощен. За кадром осается только факт. что в реальном лассе любой идеальный проект будет размыт количеством детей и полномочиями учителя, а так же ограниченным временем и необходимостью придерживаться бюрократии. Вот в нашей школе проекты успешно воплощаются потому, что !) они являются директивой свыше-от мин. образования. 2) Они важнее для руководства школы, чем учеба. 3) они в кайф ленивым, не привыкшим учиться детям. Поэтому я смирилась с тем, что на вопрос дочке, что они сегодня проходили по танаху, математике, науке и ивриту, она отвечает, что ничего-они же готовят проект! Проект-придумать свой собственный гимн Израиля и флаг Израиля и символ ИЗраиля. Проект приуроченный к 70-летию Израиля. Вот так- клеят, лепят,  раскрашивают в 4 классе вместо решения задач и анализа текстов и опытов по науке. Поэтому нет-не понравился мне мистер Террапт с его 7 детишками. Идеи и опыт из книги менее ценны, чем идеи из книг серии Колфера про сказочки. Там хотя бы анализ сказок не плохой. сознание расширяет.

The breadwinner series by Deborah Ellis

Закончила читать порясающую серию книг под общим названием Кормилеца. В серию входят 4 книги: 1 the breadwinner, 2 Parvana's journey, 3 Mud city, 4 My name is Parvana.
 Это серия книг для детей, начиная лет с 10, или даже на пару годков моложе. Книги которые не просто НАДО читать. Их НЕЛЬЗЯ не читать. Книги раскрывают иной мир, иную жизнь нашим благополучным деткам, которые, пусть и заставали войну, сидели в бомбоубежищах, слышали вой сирен, но тем не менее, наши детки живу в раю. В райской стране на святой земле, обласканные взрослыми, засыпанные с ног до головы игрушками и фруктами, наши дети и не подозревают, что есть тот другой мир. Но я считаю. что о нем надо знать. Это знание поможет по иному взглянуть на свою собственную жизнь и ценить то, что у нас есть.
 Тема серии -Афганистан. Главные герои-Парвана, Шаузия, Асиф-несчастные афганские дети которым за что-то выпала кара расти в жуткой стране, разбитой войнами, униженной талибами, износилованной темностью и тупостью БОЛЬШИНСТВА афганцев мужского пола. Вся серия-это около 600 страниц, прожитых вмесе с главными героями. Проживая с ними несколько лет их жизни, описанных в книге проникаешься к ним такой любовью и состраданием, что не плакать во время чтения невозможно. Лично я была настолько очарована мальчиком Асифом, что просто влюбилась в этого героя. Впервые читатели встретят Асифа во второй книге Parvana's journey-маленького безногого мальчика в медвежьей пещере-дикого и избитого. Самая сильная книга последняя- My name is Parvana. Но она не произведет должного впечаления без первых 3. В серии есть вещи, с которыми я не согласна. Например, в третей книге Шаузия поступила так, как врядли поступила бы 14-леняя девочка в жизни. Сцена какая-то аллегоричная- Шаузию взяли в дом богатые американцы, жившие по контракту в Пакистане. Для нее это как попасть в сказку. И вдруг, оставшись одна, она впускает в дом всех нищих, кто постучит (а слухи распосраняются мгновенно), раздает все имущество американцев, укладывает в кровати своих благодетелей больных и беременных, в ванной моются нищие, игушки розданы пакисанским нищим детишкам, НА мой взгляд такой сцены на самом деле произойти не могло, либо же это акт агрессии девочки. А если так, автор должна была это передать. А она выписала эту сцену, как искренние мысли девочки о любви ее благодетелей делиться. Вторая сцена- Шаузия в больнице месяц, и за месяц собака ее забыла и перешла к другой хозяйке и предпочла ее Шаузии. Ни одна собака не предаст хозяина. Это не в собачьей природе.
Ну и последнее-Шаузия и миссиз Вира ушли на смерть-на границу с Афганистаном. Но автор их фантастически воскресила в 4 книге, да еще миссиз Виру сделала членом правительсва. Это не реально. Я лично для себя книгу закончила иначе- Шаузия. увы,не выжила. но после смерти она-таки попала во Францию на свои вожделенные вересковые фиолетовые поля.
Эта серия надолго оставит свой след во мне. Когда Эвочка закончит ее читать, я буду с ней ее обсуждать. Эо самая сильная серия для детей из читанных мной когда-либо раньше. Очень совеую. Всем деткам, которые читают на английском. Язык очень простой. 

о чтении

Каждый раз, когда я нахожу детскую книгу. про которую можно сказать ВАУ я радуюсь находке как ребенок. И я-таки нашла ее-книгу ВАУ. Книгу, от которой я два дня не отрывалась. Детскую! Которую невозможно закрыть пока не дочитаешь-она не отпускает. Книгу написанную так, как будто события происходят сейчас вокруг тебя. События такие странные, захватывающие, леденящие кровь и поражающие воображения. А выписаны они настолько реалистично, что хочется все бросить и бежать в интернет, искать реальные изображения. Это чарующая сказка, написанная как доументальные хроники. Неужели нет на самом деле осрова Сеглен? А русалочей бухты? А самих русалок и их детенышей? После этой книги дети начнут в этом сомневаться. А волчий остров существует? Населенный тысячами гигантских белых красавцев волков с зубами острее ножей? Тов-не буду спойлерить. Порекомендую предложить эту книгу детям лет с 7-8.  до бесконечности. На 42 года хорошо пошла. Книга The ice sea pirateshttps://www.amazon.com/Ice-Sea-Pirates-Frida-Nilsson/dp/1776571452/ref=sr_1_1?s=books&ie=UTF8&qid=1523370124&sr=1-1&keywords=the+ice+sea+pirates
На русский тоже переведена. Про качество перевода ничего не знаю.
Эвочка читает за мной по пятам и в любой момент я могу ее спросить-ты уже на каком месте? И мы можем болтать об этом и обмениваться впечатлениями. ПОэтому я люблю искать для Эвы стоящие книги и читать их самой. И меня даже не тянет на взрослые потому что хорошая детская книга не може не захватить и взрослого. А если книга взрослому скучна-скорее всего и ребенку ее читать не обязательно- книга дрянь. Поскольку мой ребенок перешел на чтение книг на английском, а в Израиле выбор детских книг на английском ничтожно мал, мне приходится искать и покупать. Накапливается приличная библиотека из самого лучшего. Книги я покупаю довольно дешево-максимальная цена-40 -50 шах. Много книг стоит дешевле. Пересылка бесплатная. Получаю книги без очереди в соседнем магазине телефонов (почтовые отделения разгружают объемы работ и в городе несколько точек получения посылок.
Вообше это здорово, когда с ребенком общий бэкграунд. И я не вспоминаю, что я там читала в своем детстве-книги-таки-да-сейчас намного интереснее и качественнее и более смелые и охватываю большее количество моральных и духовных тем и вопросов и основаны на более полной информации об окружающем мире и природе человека и более актуальны. Так что- наш с дочкой выбор-современные книги. Она изредка просит меня почитать ей Гулливера, что папа на песах читал, но вот началась работа, он приходит поздно и не всегда удается почитать вечером. Так я не могу просто продраться через этот слог. И неинтересно мне от слова совсем.
(потом допишу)

о книгах

Silly me! У меня был выбор -купить трилогию The breadwinner или только первую книгу. Я купила первую книгу и очень сильно жалею. Сильная вещь-прочитала и теперь страдаю, что приходится ждать остальные книги-когда еще дойдут. Написана о жутких вещах-об отношении Талибов в Афганистане к женщинам, как к собакам, о казнях на стадионе с отрубанием конечностей, о детях выкапывающих кости на кладбище, чтобы прокормить семью, об убийствах. И при таком содержании общая атмосфера книги светлая. Как-будто девочка Парвана сильнее всех зверств Талибана. В общем-скорее бы пришли еще 4 книги продолжения. Рекомендую. О переводе на русский не знаю-официального перевода вроде нет. Но английский очень легкий, так что, думаю, любой может прочитать. Эвочка боится жестоких книг. Но постепенно смиряется с тем, что жестокость существует и от нее не спрячешься. СЕгодня она читала на иврите про ШОА, а вечером папа читал ей Остров сокровищ. Так что и breadwinner она обязательно прочтет-книга захватывает так,что невозможно было ее закрыть, пока не дочитаешь до конца. 

о чтении

Эвуська дочитывает 5-ю книгу The worst witch by Jill Murphy (всего их 7). Ну что сказать-теперь я уверена, что Джоан Роулинг сперла идею у Джил Мёрфи. Ну до невозможности все совпадает. Уж во всяком случае, оттолкнулась она совершенно точно от Самой плохой ведьмы. Для интереса попросила Эвку прочесть первую главу Гарри Поттера-вывод ребенка-Самая плохая ведьма написана более литературным языком. В Гарри Поттере язык проще намного. И само произведение добрее и не менее захватывающее. Эвка по дому ходит исключительно в моей черной тунике, которая ей до щиколоток и пуримской шляпе ведьмы. И фантазирует, что это она Милдред. Так мне нравятся наши вечера за чтеним и обсуждением этой серии про школу ведьм и приключения главной героини- самой яркой и незадачливой ученицы ведьминской Академии мис Кэкл.
Кстати, эта серия есть на русском. Не знаю, что там за перевод, но попробовать однозначно стоит- серия доставит 6-8-летним девчонкам большое удовольствие. Странно, что Гарри Поттер так раскручен, а эта серия в тени. Она классная.

Об Эвкином чтении

Я уже 100 лет не писала про чтение Эвы. Все коренным образом поменялось. Теперь я читаю книги её младшему братику Йоаву. И он оказался таким же любителем книг, так что наши 2 шкафа с русскими книгами ещё нам пригодятся. Йовка слушает книги с большим интересом и подолгу. Я могу ему за день страниц 60 прочитать довольно сложных книг, вроде сказок Киплинга, про Изюмку, Сутеев и много других. А вот Эвочке я читать перестала:(  Но зато Эвочка начала читать сама себе. И даже по-русски! По-русски она в декабре-январе прочла Папин Дракон писательницы Рут Ганнетт и Говорящий сверток Джерольжа Дарелла. По-английски за декабрь-январь (сегодня 9 января) Эва прочла 3 книги из серии Piper Green by Ellen Potter, the Worst Witch by Jill Murphy и The Enchanted Wood by Enid Blyton (надо сказать, что в этой книге 224 страницы!) И сейчас читает Charlottes Web by White (тоже очень толстая книга). На иврите Эва читает свои любимые серии- Пещера времени, волшебная рука и месима уламит-как это красиво перевести на русский?  В общем вот так у нас с чтением все поменялось.